-
1 хлынуть
сов.gush out, spout; pour (тж. перен.) -
2 хлынуть
сов.gush out, spout; pourкровь хлы́нула из ра́ны — blood gushed from the wound [wuːnd]
слёзы хлы́нули у неё из глаз — tears gushed from her eyes
хлы́нул дождь — the rain came down in torrents
толпа́ хлы́нула на пло́щадь — a crowd poured into the square
-
3 хлынуть
совер.; без доп.gush out, spout; pour прям. и перен. -
4 слезы лились из её глаз
Makarov: tears gushed from her eyesУниверсальный русско-английский словарь > слезы лились из её глаз
-
5 брызгать
vi; однокр - бры́знутьбры́згать водо́й — to splash with water
горя́чее ма́сло бры́знуло на плиту́ — hot oil spattered on the cooker
из её глаз бры́знули слёзы — tears gushed/spurted from her eyes
шампа́нское бры́знуло из буты́лки — the champagne spurted from the bottle
бры́згать слюно́й от гне́ва — to foam at the mouth
См. также в других словарях:
pour — vb Pour, stream, gush, sluice are comparable when they mean to send forth or cause to send forth copiously. Pour usually suggests an abundant emission of what is sent forth {it never rains but it pours} {pour men and money into the Netherlands… … New Dictionary of Synonyms
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Death of Wolfgang Amadeus Mozart — A 1789 portrait of Mozart in silverpoint by Doris Stock The composer Wolfgang Amadeus Mozart died at 1:00 am on 5 December 1791 at the age of 35, following a short illness. Contents … Wikipedia
Death of Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart died at 1 AM on December 5, 1791, following a short illness. While the main outlines of Mozart s death are known, the full details are likely never to be made clear owing to conflicting or missing evidence. Areas of… … Wikipedia
Emily Dickinson — From the daguerreotype taken at Mount Holyoke, December 1846 or early 1847. The only authenticated portrait of Emily Dickinson later than childh … Wikipedia
PROPHETS AND PROPHECY — This article is arranged according to the following outline: in the bible classifications nature of prophecy origin and function dreams divination pre classical prophets terminology group prophecy ecstasy group life of prophets role in society… … Encyclopedia of Judaism
Augustine of Hippo — This article is about the theologian and philosopher, Augustine of Hippo. For his theodicy regarding the problem of evil, see Augustinian theodicy. Augustine , Saint Augustine , and Augustinus redirect here. For other uses, see Augustine… … Wikipedia
The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon … Wikipedia
Laura Minadeo — Infobox Musical artist Name = Laura Minadeo Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1989|2|5|mf=y Providence, Rhode Island, U.S. Died = Origin = Warwick, Rhode Island, U.S.… … Wikipedia
